Carlos Brando

Nome do Jogo

Why's (Poignant) Guide to Ruby em português

Resolvi liberar uma versão “alpha” do livro Why’s (Poignant) Guide to Ruby em português. A tradução total do livro ainda não foi finalizada, mas como precisamos de um gás para terminar, estou liberando o que temos até agora para que a comunidade possa se animar e ajudar a traduzir e revisar o pouco que falta.

Não preciso dizer que o livro é aclamado como uma das maiores referencias sobre a linguagem Ruby, e termos este livro em português é um sonho esperado por muitos.

O processo de tradução começou a 5 meses atrás e agora estamos com 99% do livro pronto, contando com as imagens e quadrinhos que o ilustram. A tradução deste livro é um esforço de vários membros da comunidade brasileira:

  • Carlos Brando
  • Fernando Campos (elefante)
  • Rafael Barbosa (escobera)
  • Marcos Piccinini (nofxx)
  • Hallison Batista
  • Hugo Borges (agaelebe)
  • Christian Guimarães
  • Carlisia Campos (carlisia)
  • Fabio Nascimento
  • Sandro Duarte
  • Thiago Pradi (tchandy)
  • Estevão Lucas
  • apeligrini
  • Ricardo Yasuda
  • Henry Hamon
  • Rafael F. Bittencourt
  • Maykon
  • Kristopher Murata
  • Dirceu Pauka Jr.
  • Fred Maranhão
  • Bruno Pedroso
  • Renato Nitta
  • Renato Willi
  • Julia de Castro
  • Wesley Rocha

Com destaques para nossos amigos Rafael Barbosa e Marcos Piccinini que sozinhos traduziram dezenas de capítulos e me ajudaram a gerenciar o projeto. A toda a galera da SEA tecnologia (preciso do nome de cada um), que chegaram a criar uma fonte só para deixar as imagens do livro o mais próximo do original possível. Aliás tenho de dar um agradecimento especial a SEA, por ser uma empresa apoiadora deste tipo de trabalho. Também o Renato Nitta que está traduzindo algumas imagens literalmente na mão, redesenhando alguns dos esboços do Why.

Espero não ter me esquecido do nome de ninguém.

Enfim, é um trabalho muito grande e que está tendo um resultado impressionante. Mas infelizmente ainda faltam alguns trechos e imagens que necessitam de tradução e revisão. E é neste momento que faço mais um apelo a comunidade para arregaçarem as mangas e ajudarem, para que possamos ter este maravilhoso livro 100% em português o mais rápido possível.

Para colaborar é muito fácil:

Qualquer tipo de colaboração é bem-vinda!

Comments